Последний полет Шарля Леру
- Категория: Наши истоки
Первопроходцы и пионеры появлялись всегда. Часто судьба их была трагична - в силу того, что они шли впереди всех. Одним из таких зачинателей, воздухоплавателей паршютистов был американец Шарль Леру. Его гастроли с воздушным шаром собирали толпы восхищенных зрителей в Петербурге, Москве, Харькове, Одессе, Варшаве, Лодзи, Риге, Либаве... последний полет осенью 1889 года в Ревеле (Таллине) закончился трагедией. Отважный воздухоплаватель был похоронен на ревельском кладбище.
"Charles Lerus last flight"
Pioneers always were and would be. Often their fate was tragic because they went ahead. A balloonist-parachutist American Charles Lera was the one of them. His starring with a balloon gathered crowds of delighted spectators in Petersburg, Moscow, Kharkov, Odessa, Warsaw, Lodz, Riga, Libava... The last flight in autumn, 1889 in Revel (Tallinn) ended in tragedy. The brave balloonists was buried in the Revel cemetery.
"Он стремился ввысь..."
- Категория: Наши истоки
Смелые, отчаянные, подчас - безрассудные, - они поднимались на мало приспособленных для безопасных полетов аэростатах, и даже гибелью своей продолжали историю воздухоплавания. Вниманию читателя предлагается рассказ о трагическом полете в 1847 году Александра Леде.
"He aspired to the height..."
They were courageous, desperate, thoughtless sometimes - they took off on the balloons, which fitted bad for safe flights, and even by their death they went on the history of ballooning. To attention of the reader the story is offered about tragic flight of Alexander Leda in 1847.
Авария над Владивостоком
- Категория: Наши истоки
В 1905 году во время буксировки катером змейкового аэростата над бухтой Золотой Рог ветром оборвало буксирный трос. Находившиеся в корзине два матроса сумели опустить аэростат на узкую косу - уцелели сами и спасли дорогостоящую технику. Командование объявило им благодарность, а начальник воздухоплавательного парка наградил тремя рублями каждого.
"Failure above Vladivostok"
In 1905 during a towage of a kite-balloon above the Gold Horn bay by a catter a trailrope tore off by wind. The two sailors, taking place in a basket, managed a balloon to land on the narrow plaint and they remained alive and rescued expensive engineering. Commanders announced gratitude to them, and the Chief of the Balloon Park awarded everyone with three rubles.
Из воспоминаний воздухоплавателя
- Категория: Наши истоки
Ю.М.Древницкий оставил интересные воспоминания о своих приключениях в воздухе и полетах брата. Они разбросаны по разным русским газетам, и рассказывать их нелегко. Одна из таких заметок публикуется ниже.
From memoirs of a balloonist
Yu.M.Dervnitskiy left interesting memoirs about his adventures in the air and about brothers flights. They are sparse in different Russian newspapers and it is not easy to find them. One of such notices is published balow.
Братья Древницкие
- Категория: Наши истоки
Конец 19 - начало 20 века. Уроженцы Польши (входившей тогда в состав России) братья Древницкие, Станислав и Юзеф, ездят по стране, совершая полеты на монгольфьере. Поднявшись в воздух, аэронавты отцепляли подвешенный сбоку корзины парашют и спускались на землю. Зрелище в те годы было невиданным, а сами прыжки с примитивным парашютом - чрезвычайно опасными. Старший брат, Станислав, заплатил за свое увлечение жизнью, младший сильно пострадал - но продолжал летать даже с костылями. Благодаря братьям Древницким полеты на монгольфьере и прыжки с парашютом увидели тысячи людей.
There were the end of the 19 - beginning of the 20 centuries. The natives of Poland (entering in structure of Russia in that time) brothers, Stanislas and Yuzef, went over the country making, flights on a balloon. Having risen into the air, aeronauts unhooked the parachute, suspended sideways of a basket, and jumped on the ground. In those years the show was unprecedented, and jumps with a primitive parachute were extremely dangerous. The elder brother Stanislas paid his life for his enthusiasm, younger brother had strongly suffered - but continued to fly even with crutches. Due to the brothers Drevnitskie thousand has seen flights on a balloon and the jumps with a parachute.
УТЦ АОН г.Великие Луки