Во власти снежной бури
- Категория: Наши истоки
Мы продолжаем публикацию мемуаров Н.Анощенко. Глава из его книги - "Полеты белгородца", в сокращении.
In the power of snow - storm
We continue the publication of N.Anoshchenko's memoirs. There is a chapter in some abridged from his book "The flights by belgorodetz".
«УВУАДОР» - ЗНАЧИТ «ЛЕТАТЕЛЬ»
- Категория: Наши истоки
В русской дореволюционной литературе его называли «ученый монах Бартоломео Лоренцо Гусмао». В Бразилии его почитают как национального героя, где-то уважают, где-то считают фантазером… А между тем в начале 1709 года он получил в Португалии королевскую привилегию на постройку своего аппарата. Он называл его «Пассарола», что значит «воробышек», и описывал так: «Судно, которое плавает по воздуху, делая по 600 миль в день… чтобы перевозить всякие товары». В августе того же года модель аппарата была построена. Это был беспилотный тепловой аэростат.
In the Russian pre-revolutionary letters he was called «learned monk Bartalomeo Lorenzo Gusmao». In Brazil he is honoured as a national hero, somewhere he is respected and somewhere he is taken for a visionary… But meanwhile he got royal privilege for his device’s construction at the beginning of 1709 in Portugal. He named it «Passarola», that means «small sparrow». Mr. Gusmao described his device so: «A ship that sails on the air and does a way of 600 miles a day… to transfer different goods». In the same year in August the device’s model was ready. It was pilotless hot air balloon.
Николай Гудим, воздухоплаватель и подводник
- Категория: Наши истоки
Боевой потомственный офицер, служивший на надводных кораблях, субмаринах и в воздухоплавательных частях – таким был Николай Гудим.
A hereditary veteran officer who did his military service on naval surface ships, submarines and in aeronautical units such was Nikolay Gudim.
Неожиданный лейтенант Шмидт
- Категория: Наши истоки
Человек, известный в истории как активный участник восстания 1905 года на броненосном крейсере «Очаков», лейтенант Петр Шмидт, сменив военную форму на костюм аэронавта-парашютиста, а фамилию – на псевдоним Леон Аэр, в 1890 году совершил несколько попыток полета на аэростате. К сожалению, неудачных.
UNEXPECTED LIEUTENANT SCHMIDT
The man known to history as an active participant in rebellion on armored cruiser «Ochakov» in 1905 - Lieutenant Peter Schmidt - replaced his military uniform for a suit of aeronaut-parachute jumper and name – to a nickname Air Leon in 1890, made a number of attempts to fly a gas balloon..., unfortunately, unsuccessfully.
Михаил Поморцев - первый русский аэролог
- Категория: Наши истоки
В истории русской науки и техники конца XIX и начала XX вв. фигура Михаила Поморцева занимает особое место. В Санкт-Петербурге на доме, где он жил, висит мемориальная доска. Его именем назван кратер на Луне. Поморцев десятки раз поднимался в небо на воздушном шаре, чтобы изучать атмосферные явления и воздушные течения на разных высотах. Для этого он усовершенствовал старые и изобрёл новые измерительные и навигационные приборы. Кстати, его перу принадлежит первый русский «учебник» по метеорологии – «Очерк учения о предсказании погоды (синоптическая метеорология)».
MICHAEL POMORTSEV - THE FIRST RUSSIAN AEROLOGIST
Local historians from Staraya Russa in the Novgorod Region managed to «return to the historic homeland,» the name of their famous countryman Mikhail Pomortsev (1851-1916) – Major-General of the Artillery, scientist, inventor. He is rightly called the first Russian aerologist. In honor of this event a memorial plaque was placed and a hot air balloon got to the sky in the town Vasilevschina where Pomortsev family estate formerly was.
УТЦ АОН г.Великие Луки