Ты помнишь, как все начиналось?

21-4Михаил Аврумович Найдорф: "Самая большая радость в жизни - летать на тепловом аэростате".

Michael Avrumovich Naydorf: "the Largest Pleasure in the Life - to Fly on a Hot Air Balloon".

Читать полностью...

Нижегородская фиеста

20-5Тот, кому пришлось впервые подняться в воздух на тепловом аэростате - счастливец. Если это произошло на фиесте в Нижнем Новгороде, красивейшем русском городе - он счастлив вдвойне. Ему интересно все - и как наполнять аэростат, и что делает команда подбора и кто пришивает рекламу на оболочку, и из чего состоит обряд посвящения в воздухоплаватели.

"Fiesta in Nizhny Novgorod"
That man who has climbed into the air on a hot air balloon for the first time is a lucky man. In there was at the Fiesta in Nizhny Novgorod - the beautiful Russian City - he is a lucky man twice. Everything is interesting for him: how a balloon is filling, what  the pick up time is doing, who is sewing the advertising on the envelope and what a ceremony to balloonists consists from.

Читать полностью...

"Шаронавту" небо - дом родной

20-4Прошла неделя после чемпионата в Великих Луках - и пилоты вместе со своими красавцами-аэростатами вновь поднялись в небо, только теперь уже над Нижним Новгородом. Участники рассказывают, что таких сказочных по красоте полетов у них давно не было.

"The Sky is a Native House to an Aeronaut"
The week after a championship in Velikie Luki passed and the pilots together with the handsome balloons again rose into the sky - but only above Nizhny Novgorod already. The participants tell that such fantastic flights they have no for a long time.

Читать полностью...

Ты помнишь, как все начиналось?

19-2Давид Шифрин: "Как же хорошо быть пилотом!"
Центральная аэрологическая обсерватория, экспериментально - воздухоплавательный отдел, участие в конференции "Союз воздухоплавателей" в Алма-Ате, первое знакомство с пилотами и аэростатами, первая возможность "покататься" - и готово, бацилла воздухоплавания внедрилась. А эта болезнь, как известно, не излечима.

D.Shifrin: "How fine to be a pilot!"
The Central Aerological Observatory, experimentally -balloon department, participation in a conference "Union of the balloonists" in Alma-Ata, first acquaintance to the pilots and balloons, the first opportunity to ride took place. In result bacillus of ballooning has taken root. And this illness is incurable as it is well known.

Читать полностью...

На чай к английской королеве

19-1Что для нас Австралия? Экзотическая страна где-то там за экватором, в которой скачут кенгуру, гуляют ехидны и утконосы, и по которой когда-то странствовали герои Жюля Верна. А вот для команды воздухоплавателей из Татарстана - это страна, в которую им очень хочется поехать опять, чтобы снова принять участие в ежегодной международной фиесте.

"To the English Queen for a Cup of tea"
What is Australia for us? What for us Australia? The exotic country is somewhere behind equator, in which kangaroos skip, echidnas and duck-bills platypus go for a walk, and  where  heroes  of Jules Vern wandered once.  But for a balloon team from Tatarstan it is the country that they would like to go again in order to take part in the Annual International Fiesta.

Читать полностью...

Вы здесь: Home Рубрики Летающая Россия