Первый раз в "Премьер класс"
- Категория: Воздухоплавательный спорт
Завершился Чемпионат России по воздухоплаванию, вот уже в четвертый раз проходивший c 5 по 14 июня 1999г. в гостеприимном городе Великие Луки - впервые получивший международную категорию "Sporting Premier Event". В жаркие дни июня случилось много разного - хорошего и не очень, но преимущественно хорошего. Были встречи, улыбки, задания, летящие к земле маркеры и кресты-цели в полях среди цветов, но главное - были полеты, без которых люди с парящей душой жить не хотят, да и не могут. Мы предлагаем читателю рассказы самых разных людей - директора встречи, официального лица, журналистов, пилотов, просто зрителей.
Russia Hot Air Championship finished. It took place in fourth time in a hospitable town 5 June till 14 June, 1999 and got the category "Sporting Premier Event" for the first time. In hot June days there were many different things: good and no- good but good was more. There were meetings, smiles, tasks, dropping marks and crosses-goal in the fields among flowers, but flight were the main thing without that people with soaring soul don't want and can live. We offer to reader the stories of different persons: Director, Official, Pilot, Journalists and simply Spectators.
Немного впечатлений о встрече воздухоплавателей в Великих Луках
"Воздушное братство 99" глазами спортивных наблюдателей
- Категория: Воздухоплавательный спорт
Черное море, Крым, Феодосия, Кара-Даг – чье сердце не забьется от этих названий! А если прибавить к весенним прекрасным пейзажам еще и пестрые аэростаты? В первых числах мая здесь состоялись трехэтапные соревнования – “Крым весенний”, Чемпионат Украины и Кубок Соковнина. Все участники надолго запомнят цветущие сады, ярчайшее небо и дружелюбных крымчан. А впереди еще два этапа – в Каменец-Подольском и Киеве.
In early May three-stage competitions: "Spring Crimea", the Championship of Ukraine and Sokovnin's Cup took place in the Crimea near the Black Sea and Kara-Dug mountain in town Theodosiya. All the participants will remember for a long time flowering gardens, the bright sky and friendly Crimea people. And two more stages are ahead in town Kamenets-Podolsky and then in Kiev.
Полет в историю
- Категория: Воздухоплавательный спорт
По материалам журнала "Ballooning" (США), май 1999.
The article from Journal "Ballooning", (USA), May 1999.
Российские воздухоплаватели приветствуют Бертрана Пиккара и Брайана Джонса!
- Категория: Воздухоплавательный спорт
Воздухоплаватели всего мира празднуют победу Бертрана Пиккара и Брайана Джонса - "кругосветка" покорилась отважным! Но как долог был путь к ней... Один за другим поднимались в небо аэростаты различных конструкций - но и неудачи следовали одна за другой. И вот, наконец, высота взята!
"Russian aeronauts greet Bertrand Piccard and Brian Jones"
Balloonists of all word are celebrating the victory of Bertrand Piccard and Brian Jones - Global attempt was conquered by brave people. How far the way to it was! The balloons of different designs were rising into the sky one by one - but failures followed one by one. And at last the Height was conquered!
Краткая справка из биографии членов экипажа "Breitling Obriter 3"
Pоссийские спортивные наблюдатели на международных соревнованиях 1998 года
- Категория: Воздухоплавательный спорт
В этом году российские спортивные наблюдатели впервые принимали участие в различных соревнованиях, проводимых за рубежом. В июле состоялся 6-ой чемпионат Литвы, в августе - EUROCENTRAS-98 Вильнюс, Литва; в июне - монгольфиада в Варштайне, Германия, в сентябре - 17-й открытый чемпионат Австрии и соревнования Akwawit-98 (Leszno, Польша). Этот опыт для наших наблюдателей был очень полезен, и они делятся впечатлениями.
This year for the first time the Russian sports observers took part in various competitions which were carried out abroad. In July the 6-th Lithuania Championship was; in August there was EUROCENTRAS-98, Vilnius, Lithuania; in June there was Montgolfier Fiesta in Warstein, Germany; in September the 17-th Austria Open Championship and Akwawit-98 (Leszno, Poland) competition were held. This experience was very useful to our observers, and they shared their impressions.
УТЦ АОН г.Великие Луки