Воздушный корректировщик Николай Соколов
- Категория: Страницы 2-ой Мировой войны
История военного воздухоплавания хранит имена своих героев. Об одном из них - лейтенанте Соколове, поднимавшемся на аэростатах наблюдения, - наш рассказ.
Air spotter Nickolay Sokolov
The history of the military ballooning keeps the names of itself hero's. Our story is about one of them: lieutenant Sokolov who climbed on the observation balloons.
Запоздалая месть
- Категория: Страницы 2-ой Мировой войны
1944 год. Началось освобождение Белоруссии. Аэростат наблюдения корректирует огонь своих артиллеристов. Уничтожены две батареи противника, горит склад боеприпасов. Неожиданный налет четверки "фокке-вульфов" мстительно уничтожил оболочку аэростата. Но отряд, наполнив водородом запасную оболочку, продолжал свою работу.
Belated revenge
The 1944. A liberation of Byelorussia began. The observation balloon was a spotter of fire of its artillery. Two enemy's batteries were destroyed, an ammunition dump was on fire. Unexpected air-raid of four "Focke-Wulf" destroyed the balloon envelope in revenge. But the detachment inflated a reserve envelope by hydrogen and went on its work.
Пропавшие отряды
- Категория: Страницы 2-ой Мировой войны
Тяжелым грузом на плечи советской армии легла война 1941-1945 гг. В военных действиях активное участие принимали отряды аэростатов наблюдения. Как и многие другие, воздухоплаватели попадали в окружения, в плен, гибли, сжигали аэростаты, чтобы те не попали в руки врага, сражались плечом к плечу партизанами. Но случалось и так, что документы о действиях отрядов отсутствуют, или были сожжены, или в горячке боя штабы не оформляли приказов - не успевали. До сих пор некоторые военные воздухоплаватели не числятся в списках воевавших...
The missing detachments
The war (1941-1945) was a heavy weight on shoulders of Soviet Army. Detachments of observation balloons took active part in military operations. As many others the balloonists were encircled, were prisoners of war, perished; they burned balloons in order to enemy could not take ones, freighted shoulder to shoulder with partisans. But ther were cases that papers were absent about detachments' operations. They were burned or headquarters had no time to draw up orders during hot fights. Up to now some military balloonists were not in the war list.
Без грифа "секретно". Аэростаты заграждения в небе столицы
- Категория: Страницы 2-ой Мировой войны
Немалую роль в защите русских городов сыграли в годы войны аэростаты заграждения. Автор подробно рассказывает о боевых днях, приводит факты и данные и надеется, что в настоящее время усовершенствованные аэростаты займут достойное место в армии.
About barrage balloons without fingerboard "confidential"
Barrage balloons played not a little role in the defense of Russian towns during the Great War. The author explicitly tells about battle days, brings facts and hopes that balloons will supersede a worthy position in our life nowadays.
Ночной перелет через Демянский "мешок"
- Категория: Страницы 2-ой Мировой войны
Журнал продолжает публикацию воспоминаний ветеранов войны и воздухоплавания. Сегодня мы обращаемся к рассказам Ивана Покрашинского.
The night flight over Demyansky 'lock'
The journal continues publication of the memoirs by veterans of war and ballooning. TodayweaddresstoIvanPokrashinsky'sstories.
УТЦ АОН г.Великие Луки