Трагедии будут продолжаться
- Категория: Трагедия в белорусском небе
Учитывая возрастающий интерес молодежи к полетам на газовых аэростатах, Федерация воздухоплавания России изучает возможность участия наших пилотов на Кубке Гордона-Беннетта. Случившаяся трагедия в белорусском небе с нашими коллегами - американскими воздухоплавателями, - должна послужить для нас суровым уроком.
"Tragedies will be to continue"
It is a growing interest to the aeronautics, and at the same time the number of tragic accident is also increasing. As exemplifier with the 12th championship of sharliers for Gordon-Bennett Coup, the author proved that the main cause of pilots death appeared to be the lack of properly training of correct and timely estimation of the weather conditions, and not quick enough reaction of pilots.
Они любили воздухоплавание
- Категория: Трагедия в белорусском небе
Эта горькая и очень важная статья. Автор указывает на то, почему этот несчастный случай со смертельным исходом произошел, и то, как различные комитеты проводили расследование этого дела в строгом соответствии стандартами международного права.
По страницам журнала "SKYLINES", 1995г.
"They Were Fond of Ballooning"
This bitter and very important article. The author points out why this fatal accident had happened and how different committees were holding an inquiry into this case in strict accordance whit the standards of international law.
"SKYLINES", Journal of BFA, 1995.
Друзья сбиты
- Категория: Трагедия в белорусском небе
Трагедия, произошедшая во время проведения Кубка Гордона-Баннетта в белорусском небе, привела к гибели двух американских пилотов. Кто виноват? Что необходимо предпринять во избежание повторения случившегося? Расследование ведет правительство Белоруссии, военные службы, официальные представители FAA, NTSB и госдепартамента США.
По страницам журнала "BALLOONING", 1995 г.
"Friends Were Shoot Down"
A fatal accident that happening in Byelorussia sky during the 39th Coupe Gordon-Bennett competition, has led to two American pilots deaths. Who is guilty? What must be done to avoid such accident? Byelorussia Government, her military services and official representatives of FAA, NTSB and USA State Department are holding an inquiry into this case.
"BALLOONING", The journal of BFA, Holliday, 1995.
Гонки Гордона-Беннетта
- Категория: Трагедия в белорусском небе
Трагедия, произошедшая на 39-м кубке Гордона-Беннетта, глазами обсервера из автомобиля сопровождения.
A Gordon Bennett Chase
A translation from "Ballooning"
Traveling notes of the observer of 39th Coupe Gordon-Bennett that brought so a tragic end for two aeronauts.
Экипаж вспоминает
- Категория: Трагедия в белорусском небе
Все экипажи, принимающие участие в кубке Гордона Беннетта 1995, пережили трудные и незабываемые дни. Эта статья - воспоминания команды сопровождения погибших пилотов Алана Френкеля и Джона Стюарта Джервиса.
All the 1995 Gordon Bennett crews faced difficult and challenging days. Here, the group chasing slain pilots Alan Fraenckel and John Stuart Jervis relates their experience. Our thanks to Victor Fraenckel for sharing this story with us.
УТЦ АОН г.Великие Луки